атчет а том чиво случаица - "Мы, гусские люди..."

Написать этот текст меня сподвиг случай, когда мы с мужем шли по кладбищу навестить мою русскую бабушку, которая лежит там в окружении чуть ли не одних Ривок, Мордков, Эсфирей и Соломонов.
Проходя мимо могилы семьи Бродских, мой муж сказал – надо же, отчества у них Бенционович и Израилевна, а фамилия русская. Я тогда… э-э-э, … очень удивилась. Это Бродский – русская фамилия?!!
Поэтому я и напишу, какие бывают еврейские фамилии, как будто бы похожие на «русские». Речь пойдет именно о самых настоящих еврейских фамилиях. То есть не о том, когда Рабинович взял фамилию жены и стал Ивановым, или Айсберг сделал подстрочный перевод и стал Ледогоровым.

У евреев, как и у других, менее избранных, народов, фамилий отродясь не было. Но, скорее поздно, чем рано, и до них добралась государственная машина, требовавшая всех различать пофамильно.

Наверное, легче всего евреям было взять фамилии распространенные в той местности, где они проживали. В какой-то мере так оно и было, но они же не могут, чтобы не отличаться.

На общих тенденциях еврейских фамилий останавливаться не буду (хотя там еще интереснее). Похожи они, конечно, и на фамилии других народов, в частности, немцев. Например, немецкая с виду фамилия Шварц в большинстве случаев будет еврейской, хотя и происходит от немецкого (или идишского) слова «черный». Немцам такая фамилия несвойственна. Также, кстати, и у нас Чернов, Чернявский, Черный могут явственно указывать на иудейское происхождение.

Большинство еврейских фамилий, как и положено – патронимические. Бралось еврейское имя и к нему приделывалось – в зависимости от славянской страны -ский, ович и -ов. Например Абрамович, Абрамский и Абрамов. Так как Абрамовых и среди русских много, то еврейская фамилия таким образом практически сливается с русской. С этим просто. А вот матронимические фамилии – это важное отличие иудеев.
Еврейки были молодцы, поэтому существует множество матронимических фамилий – происходящих от имени матери, а не отца. Это фамилии, оканчивающиеся на –ин. Рохлин (от имени Рахиль), Энтин – от Энта, Дворкин от Двойра, Райкин от Райя.
Иногда эти фамилии также сливаются с русскими – например, фамилия Минин может происходить и от русского мужского имени Мина, а не только от еврейского Минна. Или Белкин от Бейлы. В качестве более «прозрачных» можно вспомнить фамилии Шифрин, Цейтлин, Юдашкин. Есть также еврейское имя Элька - от него происходит удивительная фамилия Эльцин.



У трудолюбивого народа существует множество фамилий, связанных с профессией. Самая «распространенная», Рабинович, – происходит от «раввин». Есть и другие специфические, например фамилия Менакер – она же профессия, то есть тот, кто очищает заднюю часть туши от запрещенных в пищу жил и нутряного жира. Такие профессии часто переводили на русский и иногда к ним добавлялись русские патронимические окончания. Поэтому фамилия Резник или Резников, практически всегда еврейская, несмотря на славянский корень. Такими же переводными фамилиями являются Школьник (служка в синагоге), Учитель (преподаватель религиозных дисциплин), Верник, Верников (доверенное лицо общины).

К синагожным фамилиям относятся и Хазан (Хазанов). А Кантор – ведущий богослужение в синагоге - в украинском варианте стал Спивак (Спиваков, Спиваковский).

Помимо связанных с отправлением культа, есть и более приземленные профессии. Портной и Портнов – это, разумеется, очень еврейская фамилия. Или Ботвинник – зеленщик. Винокур, Табачник, Шапошник, Олейников, Кушнир, Музыкант, Гребенщиков и другие фамилии – открывают нам многие способности избранного народа.




И самые любимые мои фамилии, с которых я начала, но которыми не смогла ограничиться – это топонимические фамилии. Это особенность, присущая в большей мере еврейскому народу – фамилии по месту жительства. Так как много евреев жило на территории России, Белоруссии и Украины (ну и рядом), то их фамилии созвучные с местом жительства стали совершенно «славянскими». Иногда правда они не теряли своего идишского звучания, тогда получались такие фамилии как Минскер или Слуцкер. В некоторых случаях это было название города без изменений, отсюда такие фамилии как Львов или Гайсин. Если местечко называлось Романов и Фомино, то тогда можно было лицезреть иудея с фамилией Романов или Фомин.

Если открыть карту черты оседлости и посмотреть названия небольших городов, то в них сразу узнаются еврейские фамилии. Лиознов – от Лиозно, Свердлов - от Свердлы, Линник и Линников от Линки. Фамилия Гордон – происходит от города Гродно. В Гордоне, конечно, ничего русского, скорее шотландское, но можно увидеть замысловатость построения фамилий.

Однако чаще всего присутствовало окончание -ский.

То есть все вот эти окружающие меня благородные Опалинские, Соколовские, Павловские, Ладыженские, Смелянские, Лебединские, Высоцкие, Малиновские, Чайковские, Ольшанские и другие прекрасные фамилии происходят именно от еврейских местечек. Безусловно, такое же может быть, если владелец потомок древнего рода, фамилия которого образовалась примерно по тому же принципу. Но таких гораздо меньше. Например, фамилия Боярский – самая что ни на есть еврейская (от села Боярка). Или Татарский – от села Татарка, а вовсе не потомок из Казани. И очень-очень многие, изтаких городков, как Ходорков, Жванец, Богушевск и т.д…..

Бывают также фамилии, происходящие не от городка, а от целого народа даже. К таким еврейским фамилиям относятся Немцов, Литвинов, Литвак, Поляков.

И еще отдельная фамилия, которую не знаю куда определить – Козак (ударение на первый слог) или Козаков. Происходит от идишского слова козак (бойкий человек). Отличается буквой -о-.

Постаралась охватить побольше, но конечно это только очень маленькая часть… Я, например, наверняка знаю, что такие фамилии, как Медведев и Волков – в очень многих случаях – абсолютно еврейские, но почему именно евреям они давались – пока не могу найти факты. Может, вы знаете?